-
1 barriga
barriga sustantivo femenino (fam) ( vientre) belly (colloq), tummy (colloq); echar barriga to develop a paunch o (colloq) gut
barriga sustantivo femenino
1 belly: estoy echando barriga, I'm getting a pot-belly familiar tummy: me duele la barriga, I've got tummyache Locuciones: familiar llenarse la barriga, to stuff oneself
rascarse la barriga, to laze around: se pasa el día rascándose la barriga, he spent all his time lazing around ' barriga' also found in these entries: Spanish: guata - panza - tripa English: belly - gut - potbelly - pot - stomach - tummy -
2 echar
echar ( conjugate echar) verbo transitivo 1◊ lo eché a la basura I threw it out o away;echó la moneda al aire he tossed the coin; echaron el ancla/la red they cast anchor/their net; echó la cabeza hacia atrás she threw her head back; echar algo a perder to ruin sth; echar de menos algo/a algn to miss sth/sbb)‹ gobierno› to bring down; ‹ proyecto› to destroy; ‹ esperanzas› to dash; ‹ moral› to undermine; ‹puerta/valla› to break … down 2 ( expulsar) ‹ persona› ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq); (de bar, casa) to throw … out; ( de colegio) to expel 3 ‹ carta› to mail (AmE), to post (BrE) 4 ¿echaste el cerrojo? did you bolt the door?b) ( mover):◊ lo echó para atrás/a un lado she pushed (o moved etc) it backward(s)/to one side5 1 ‹ gasolina› to put in;◊ ¿le echas azúcar al café? do you take sugar in your coffee?2◊ echarle la culpa a algn to put o lay the blame on sb3 (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc):◊ ¿cuántos años me echas? how old do you think I am?;de aquí a tu casa échale una hora it's o it takes about an hour from here to your house 4 (Esp fam) (dar, exhibir) ‹programa/película› to show echarse verbo pronominal 1 echarse de cabeza al agua to dive into the water; echarse a perder [ comida] to go bad, go off (BrE); [cosecha/proyecto/plan] to be ruinedc) (apartarse, moverse) (+ compl):échate un poco para allá move over that way a bit; echarse atrás to back out 2c) (Esp fam) ‹novio/novia›:◊ se ha echado novia he's found o got himself a girlfriend3 (Méx fam) ( romper) to break 4 (Col fam) ( tardar) ‹horas/días› to take 5 ( empezar) echarse a to start o begin to, start o begin;◊ se echó a correr he started to run o started running;las palomas se echaron a volar the doves flew off
echar
I verbo transitivo
1 (por el aire) to throw: ¡echa la pelota!, throw us the ball
2 (añadir) to put (una bebida) to pour (gasolina) to put petrol (in the car): échale más agua al caldo, put more water in the soup
3 (despedir: humo, olor) to give off: este motor echa chispas, there are sparks coming out of this engine (del trabajo) to sack, fire (obligar a salir) to throw out: le echaron del instituto, they expelled him from school
4 (calcular subjetivamente) to reckon: le echó más años, he thought she was older
5 fam (un espectáculo) to show
6 (derribar) echar abajo, (edificio) to demolish
7 (+ sustantivo) figurado échale una ojeada a esto, have a look at this figurado echarle una mano a alguien, to give sb a hand
8 echar de menos o en falta, to miss ➣ Ver nota en miss
II vi (+ a + infinitivo) (empezar) to begin to: echó a andar, she started to walk
de repente echó a correr, she suddenly started to run ' echar' also found in these entries: Spanish: añorar - balón - bautizar - borda - botar - bronca - buenaventura - cabezada - campana - cana - capote - cara - cierre - correo - extrañar - falta - guante - jarra - jarro - leña - mano - mirada - ojo - olvidarse - papilla - película - perder - peste - polvo - pulso - resto - saco - salar - sapo - siesta - sortear - suerte - tierra - tirar - vista - vistazo - amarra - ancla - barriga - basura - brote - buzón - calle - carta - casa English: anchor - arm wrestle - belch - blame - boot - boot out - brake - browse - bud - cast - catapult - chase away - chuck out - demolish - dip into - discharge - door - doze - draw - evict - explode - eye - fill out - fire - forget - froth - fuel - fume - glance down - glance round - hair - hex - jettison - kick out - lace - launch - lay - lend - lie down - lock up - look - lot - mail - miss - muck up - peep - post - puff - pull apart - put -
3 брюхо
брю́хогруб. ventraĉo;ventrego (большой живот).* * *с.panza f, barriga f, tripa f, vientre mотрасти́ть брю́хо — echar barriga
наби́ть себе́ брю́хо — llenar la panza, darse una panzada
••по́лзать на брю́хе пе́ред кем-либо прост. — ser un rastrero, arrastrarse por el suelo
* * *с.panza f, barriga f, tripa f, vientre mотрасти́ть брю́хо — echar barriga
наби́ть себе́ брю́хо — llenar la panza, darse una panzada
••по́лзать на брю́хе пе́ред кем-либо прост. — ser un rastrero, arrastrarse por el suelo
* * *n1) gener. bartola, tripa, ventrón, vientre, panza2) colloq. andorga, bandullo, barriga, baúl, buche, jergón, mondongo, pancho3) Venezuel. lipa4) Chil. guata -
4 пузо
с. разг.panza f, barriga fотрасти́ть пу́зо — echar barriga
нажра́ться от пу́за прост. неодобр. — darse un atracón
* * *с. разг.panza f, barriga fотрасти́ть пу́зо — echar barriga
нажра́ться от пу́за прост. неодобр. — darse un atracón
* * *n1) gener. panza, ventrón2) colloq. andorga, barriga, pancho -
5 отрастить
сов.dejar crecer, echar vtотрасти́ть во́лосы, бо́роду — dejar crecer el pelo, la barba
отрасти́ть брю́хо (брюшко́) шутл. — echar barriga
* * *сов.dejar crecer, echar vtотрасти́ть во́лосы, бо́роду — dejar crecer el pelo, la barba
отрасти́ть брю́хо (брюшко́) шутл. — echar barriga
* * *vgener. dejar crecer, echar -
6 отращивать
несов., вин. п.dejar crecer, echar vtотра́щивать во́лосы, бо́роду — dejar crecer el pelo, la barba
отра́щивать брю́хо (брюшко́) шутл. — echar barriga
* * *несов., вин. п.dejar crecer, echar vtотра́щивать во́лосы, бо́роду — dejar crecer el pelo, la barba
отра́щивать брю́хо (брюшко́) шутл. — echar barriga
-
7 зажиреть
сов.1) разг. ponerse gordo2) перен. прост. echar barriga* * *v1) colloq. ponerse gordo2) liter. echar barriga -
8 округлиться
-
9 отрастить брюхо
-
10 брюшко
с. (род. п. мн. брюшко́в)1) разг. panza f, barriga fотрасти́ть (себе́) брюшко́ — echar barriga
с брюшко́о́м — barrigudo
2) (животных, птиц) abdomen m* * *n1) gener. abdomen (у насекомых)2) colloq. barriga, panza -
11 отрастить брюшко
-
12 отрастить
сов.dejar crecer, echar vtотрасти́ть во́лосы, бо́роду — dejar crecer el pelo, la barba
отрасти́ть брю́хо (брюшко́) шутл. — echar barriga
* * *laisser pousser qchотрасти́ть бо́роду — laisser pousser sa barbe
отрасти́ть брю́хо разг. — prendre du ventre, bedonner vi; prendre de la bedaine (fam)
-
13 наесть
сов. прост.1) ( съесть) comer vt ( una cantidad o suma)нае́сть брю́хо — echar barriga
* * *vsimpl. (ñà¿èáü) adquirir (comiendo mucho), (ñúåñáü) comer (una cantidad o suma) -
14 наесть брюхо
vgener. echar barriga -
15 отрастить пузо
vgener. echar barriga -
16 отращивать брюшко
vgener. echar barriga -
17 толстеть
толсте́тьdikiĝi.* * *несов.engordar vi, cobrar carnes, ponerse gordo* * *несов.engordar vi, cobrar carnes, ponerse gordo* * *v1) gener. cobrar carnes, echar barriga, encarnecer, ponerse gordo, tomar cuerpo, embastecer, engordar, engrosar2) colloq. apandorgarse (о женщинах) -
18 get fat
v.engordarse, engordar, ponerse gordo, echar barriga. -
19 grow fat
v.engordarse, echar barriga, engordar, aumentar de peso. -
20 ventre
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ventre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… … Enciclopedia Universal
barriga — (Del gascón barrique, barrica.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA coloquial Vientre, tripa: ■ tiene una escueta cintura y una barriga prominente. SINÓNIMO panza 2 coloquial Vientre, conjunto de vísceras. 3 Parte abultada de un recipiente o una… … Enciclopedia Universal
barriga — s f 1 Parte superior y anterior del abdomen, donde se encuentran el estómago, los intestinos, etc: dolor de barriga, acostarse de barriga 2 Echar barriga (Coloq) Dejar una persona que aumente el tamaño de su barriga, por falta de ejercicio 3… … Español en México
Barriga Verde — Saltar a navegación, búsqueda ¡Eu son Barriga Verde!, ¡Eu son Barriga Verde! (en castellano, ¡Yo soy Barriga Verde!, ¡Yo soy Barriga Verde! ), coreaba aquel hombre subido en una escalera apoyada al lado de una barraca. La verdad no era para menos … Wikipedia Español
echar — verbo transitivo,prnl. 1. Arrojar (una persona) [a otra persona o una cosa] a [un lugar] dándole impulso: Echa la pelota a la calle. Se echaron a l agua … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
echar — echar1 (Del lat. iactāre). 1. tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. Echar mercancías al mar. [m6]Echar basura a la calle. 2. Despedir de sí algo. Echar olor, sangre, chispas. 3. Hacer que algo caiga en sitio determinado … Diccionario de la lengua española
echar — {{#}}{{LM E14127}}{{〓}} {{ConjE14127}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14462}} {{[}}echar{{]}} ‹e·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer llegar o enviar dando impulso: • Échame el balón.{{○}} {{<}}2{{>}} Dejar caer o introducir, especialmente si se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
echar guata — engordar; agrandar la barriga por comer mucho; cf. echar cuerpo, sacar guata, sacar panza; después del matrimonio, mi marido lo único que ha hecho es echar guata , oye, ¿hay cachado que las minas igual se van al chancho y de repente echan guata? … Diccionario de chileno actual
aguachar — aguachar1 (de «aguacha») m. *Charco. aguachar2 (de «aguacha») 1 tr. Enaguachar: *estropear cualquier ↘cosa con exceso de agua. ⊚ prnl. Enaguacharse. 2 (Arg.) Engordar excesivamente un *caballo por haber estado pastando y ocioso. * * * aguachar1.… … Enciclopedia Universal
engordar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Poner a una persona o animal gordo: ■ hemos de engordar al cerdo; el azúcar engorda. ► verbo intransitivo/ pronominal 2 Ponerse una persona o animal gordo: ■ parece que has engordado un poco. ► verbo… … Enciclopedia Universal
El año de la garrapata — Saltar a navegación, búsqueda El año de la garrapata Título El año de la garrapata Ficha técnica Dirección Jorge Coira Guión Carlos Portela Reparto … Wikipedia Español